Deutsch-Tcheche Übersetzung für nachricht

avízo
informaceZašlete mi prosím zprávu k tomuto tématu na mou e-mailovou adresu, abych získal přesné informace k tomu, co máte na mysli. Bitte senden Sie mir eine Nachricht hierzu an meine E-Mail-Adresse, damit ich weiß, welche Angelegenheit Sie genau im Sinn haben. Velkou lítost ve mně také vyvolala informace o popravě Akmala Shaikha, britského občana, v Číně. Ebenfalls mit großem Bedauern habe ich die Nachricht über die Hinrichtung von Akmal Shaikh, einem britischen Bürger, in China erhalten. S velkým zklamáním jsem přijal informace, že pro tuto rozpravu není v programu schůze prostor, a nebude tudíž předmětem jednání. Mit großem Bedauern habe ich die Nachricht erhalten, dass diese Aussprache keinen Platz auf dem Arbeitsplan gefunden hat und nicht Gegenstand einer Diskussion sein wird.

noviny
vzkazTen vzkaz pocházel ode mě, přitom zároveň zde sedím a hovořím s vámi. Diese Nachricht kam von mir, zur selben Zeit, als ich mit Ihnen diese Aussprache geführt habe. Můj vzkaz Komisi proto zní: přepracujte tento návrh a udělejte to správně! Meine Nachricht an die Kommission lautet also: Überarbeiten Sie den Vorschlag und diesmal richtig! Předám i vzkaz o Svobodné univerzitě pro komisaře Figeľa. Ich werde auch die Nachricht bezüglich der Freien Universität an Kommissar Figel' weiterleiten.
zprávaDobrá zpráva je, že to bývalo 34 000. Die gute Nachricht ist, dass es einmal 34 000 waren. Vymáhání nařízení č. 883 je dobrá zpráva. Die Verschärfung der Verordnung Nr. 883 ist eine gute Nachricht. Snaha zablokovat tento návrh je značná, což je velmi špatná zpráva. Es wurde heftig entgegengearbeitet, was eine sehr schlechte Nachricht ist.

Wörterbuch